1
00:00:52,788 --> 00:00:56,274
2

2
00:01:02,748 --> 00:01:06,234
4

3
00:01:15,696 --> 00:01:19,182
6

4
00:01:24,230 --> 00:01:27,118
8

5
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
10
Je to vse, kar ima?

6
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Ja, James ima všeč
pet stvari.

7
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Še vedno tečemo
v Waffle House?

8
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
Nikakor ne.

9
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Izgleda kot samotar
zaprtje tam zgoraj, človek.

10
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Ja, moraš dobiti
nekaj rastlin ali kaj podobnega.

11
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Pravzaprav je depresivno.

12
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hej, cenim avto, T.

13
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Ni problema, človek.

14
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Z veseljem pomagam.

15
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Ne bom ti lagal,
izgledaš star kot hudič, človek.

16
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Vsi izgledate približno enako.

17
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Mislim, da je to vse.

18
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hej, ali moram še plačati
za hrano, če komaj

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
sploh pomagalo?

20
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

21
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
To je noro.

22
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
Tako kot jaz vem
ne hecaš se

23
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Ja, ne, dam vam podgane.

24
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
To je samodejno zaklepanje,
izbor prvega kroga nabora, OK,

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
vendar so jastrebi na dveh mestih.

26
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
Kaj?

27
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Stari, to je grozna izbira.

28
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
To je grozno.

29
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Lahko bi ubil jastreba
z golimi rokami.

30
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Stari, ne moreš vzeti
prekleti Hawk, OK?

31
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
To je ptica roparica.

32
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Razrezalo bi ti rit.

33
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Imaš delo pripravljeno?

34
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Uh, ne.

35
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
Še vedno poskušam dobiti
moje sranje je ugotovilo.

36
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Vsaka ptica ima krhkost
preklete papirnate kosti.

37
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
Ni a
ptica na Zemlji, ki

38
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
bi lahko preživel človeški aperkat.

39
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Obstaja položaj, ki sem ga
išče pripravništvo.

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Tvoje sranje bi potisnilo noter.

41
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Jastrebi so grozen izbor.

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Notri je strelec
oba, zagotovo.

43
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
Zagotovo je.

44
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
št.

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Yo, Day, podpreti me moraš.

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Moraš me podpreti.

47
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
Kaj varnostno kopiram?

48
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 jastrebov, stari s pištolo,
5 goril, 10.000 podgan.

49
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Izbral boš
dva, da te branita

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
in ti boš
izberite dva, da vas bosta lovila.

51
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
To res kaj
o čem zdaj govoriš?

52
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
predvidevam

53
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Ja, Tyler, pridi sem.

54
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Veš, samo pomagaj mi.

55
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
Lahko prosim to rešiš?

56
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
Kakšne so spet moje možnosti?

57
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
V redu, imaš 50 Hawkov,
10.000 podgan, 5 goril,

58
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
in tip s pištolo.

59
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Torej boste izbrali dva
braniti te in dva, da te lovita.

60
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Torej, če ste neumni in
izbrati, recimo,

61
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
jastrebi in gorile,
10.000 podgan--

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Oh, moj bog.

63
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Oh, brat.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Ali je to
prvi dan v službi?

65
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Ali v službo nosiš kravato?

66
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
obožujem to

67
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
To je resnično neverjetno.

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Kapljica za prvo obhajilo.

69
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
ja

70
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Izgledam smešno.

71
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Izgledaš tako smešno.

72
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
To sem pravkar rekel.

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
Oh, in poglej
majhna aktovka.

74
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
To je normalno - preprosto je
torba normalne velikosti.

75
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Je bistveno manjši
kot večina aktovk.

76
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hej, človek, mislim
zgledaš pikantno.

77
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
Pravzaprav izgleda kot torbica.

78
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
In mislim, da tisti tip s pištolo
vzel bi jastrebe ves dan.

79
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
št.

80
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
V redu, kar naprej govoriš tisto pištolo
tip preprosto vzame jastrebe.

81
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
Ampak kdo-- OK, kdo je orožar?

82
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Moraš definirati orožarja.

83
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Predpostavimo, da je
skupnega človeka.

84
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Je kot povprečen človek.

85
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
OK.

86
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Kakšno pištolo?

87
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Lovska puška.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
OK, torej je kot...
torej je lovec?

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
Ne, on je povprek.

90
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
On je povprečen človek.

91
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
V redu, kaj potem-- kdo je
povprečen človek?

92
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
verjetno...

93
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
Stari.

94
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--kitajec v rudniku premoga--

95
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
OK.

96
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
--ali kot sponke.

97
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Ja, vidiš, ne enega ne drugega
ti fantje vzamejo 50 jastrebov.

98
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Zavajaš se.

99
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Ne zaračunavajo
ti naprej.

100
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Lahko te počaka zunaj.

101
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Ooh, lahko dam
gorile pištole in nato

102
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
imajo pet tipov s pištolo?

103
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
gremo

104
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Veljavno.

105
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
To jemljem resno.

106
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Veljavna točka.

107
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
To je moj pravi...

108
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Veljavna točka.

109
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
--odgovor na to vprašanje.

110
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Hej, kje sem?

111
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Oh, kje se drstiš?

112
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Dobro vprašanje.

113
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Ne, stari, kje sem
Grem takoj?

114
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Točno čez tri milje.

115
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
Razen če poberemo
več stvari pri njem.

116
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
Ne, hvala.

117
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Naslednje vprašanje.

118
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
James, tvoje stanovanje je
dobesedno štiri sive stene.

119
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Ja, stari, občutek je takšen
Unabomberjeva kabina.

120
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Niti mize nimaš.

121
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
Ali ste lahko navdušeni
o eni stvari?

122
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
Samo enkrat?

123
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Na primer, želim si, da bi imel svojega
svoj prostor za okrasitev.

124
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
Kam si namenjen, Day?

125
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
Uh, za zdaj doma.

126
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Moram se spraviti na svojega
ZipRecruiter grind, mislim.

127
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Kaj si spet študiral?

128
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Grafično oblikovanje.

129
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
Hrbtenica gospodarstva.

130
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Veš, vedno bi lahko
iti v iskanje.

131
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Slišal sem, da je zlata trenutno ogromno.

132
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Poglej to.

133
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Vedno nekaj dobim
reči, kajne?

134
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Vedno je treba vnesti
nekaj, ta dva centa sta.

135
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
Ne glede na to, jaz ne
treba okrasiti.

136
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Minili bodo meseci, preden bom
celo svoje sodelavce vidim kot

137
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
kot čuteča bitja,
še manj jih povabiti

138
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
pogledat mojo preprogo oz
gumijasta odeja ali sranje.

139
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Fish, presenečena sem bila, da si in
James se nista preselila skupaj,

140
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
moški.

141
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Uf.

142
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Oh.

143
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
ne vem
če bi to delovalo.

144
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Oh, sveto sranje.

145
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tyler, ti nikoli
odgovoril na vprašanje.

146
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
OK, kaj ti bom povedal.

147
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Če se to konča
pogovor, mislim

148
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Jaz bom šel k jastrebom in gorilam.

149
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Ja, Tyler v sklopki.

150
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler v sklopki.

151
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Premoč v zraku.

152
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Lahko bi vzel 50
hawks, ni problema.

153
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
James, ne moreš vzeti 50 jastrebov.

154
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Enostavno ne morete.

155
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Oh, ampak lahko treniraš
gorile in jim dati puške?

156
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
To ni-- to ni predaleč?

157
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Kot zadeva
dejstvo, da, lahko bi.

158
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
Kdo je ta gospa, ki ljubi opice?

159
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
junij--

160
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodall!

161
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodall, stari.

162
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodall.

163
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodall tega ni storila.

164
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Tega ni storila.

165
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Da, res je.

166
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
Pravzaprav največji
Nobelov smuk vseh časov pa.

167
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
Ni dobila Nobelove nagrade?

168
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-mnh.

169
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

170
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
V redu, prav.

171
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
Nimam veze s tem.

172
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
Konec pogovora.

173
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
Lahko pa, za zapisnik.

174
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Ja, ne obstaja
zapis, pravzaprav.

175
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Ja, dobesedno brez zapisa.

176
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Oh, tukaj, T.

177
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Tisto Janeovo potezanje je bilo noro.

178
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Vem, kajne?

179
00:06:05,892 --> 00:06:08,840
190

180
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Si prepričan o tem obratu, Day?

181
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Uh, ja.

182
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Piše samo pojdi
naravnost od tu.

183
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
V redu, kaj
o tebi, Tyler?

184
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Kako si kaj, stari?

185
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Kako je-- kako je
resnični svet te zdravi?

186
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Mislim, HVAC deluje
precej stabilno, ampak, uh...

187
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Povem ti eno stvar, da nisem
govoril o gorilah in podganah

188
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
in sranje čez kar nekaj časa.

189
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Ali se ne srečata več
dan z veseljem, Tyler?

190
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Počakaj, ali tvoj duh ne
dlje hrepenite po avanturi?

191
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
OK, torba.

192
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Kakšen je tvoj velik načrt?

193
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Kaj, še vedno ugotavljaš?

194
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Mislim, omrežnega inženirja
začetna plača je 70 tisoč dolarjev.

195
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Pet do sedem let,
Povečal bom na 150.000 $.

196
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Naredite varne naložbe,
premakni se na kakšno naključno jebo

197
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
mesto, kot je Milwaukee, naseli
dol z mojo najboljšo možnostjo,

198
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
pojdi v lončarstvo
ali kakšno sranje.

199
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Potem bom lopato zapravil
potencial v mojem prvem otroku,

200
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
vzemite sekundo z nekaterimi
nekakšna telesna deformacija

201
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
ker veš,
staranje števila semenčic.

202
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Všeč mi je, kako v tvojem
izmišljeno, grozno življenje

203
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
še vedno naredite šest številk
in imeti ljubečo družino.

204
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Veš, mislim
Rad bi bil postavljen

205
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
v nekakšno, kot,
medicinsko povzročena koma.

206
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Jezus Kristus.

207
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Povezan z, kot,
serotonin oksi koktajli

208
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
ki se sprostijo preko--

209
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Oh, vau, vau.

210
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--pritiskam velike zabavne gumbe.

211
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Torej je to načrt, kaj?

212
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Brez zamere, T. Resnično življenje
zdi se, da je zanič.

213
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Brez zamere.

214
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Mislim, včasih se, stari.

215
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Mislim, ne more biti vse slabo.

216
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
Kako so stvari z
ti in Hannah?

217
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Čakaj, T, si v kaj?

218
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Pravzaprav, Day, mi, uh-- mi
razšla pred nekaj meseci.

219
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Oh, sranje, stari.

220
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
Kaj se je zgodilo?

221
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
Ah, veš, jaz bi
raje ne osebno.

222
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Oh.

223
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tyler, rotim te.

224
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Prosim, povejte osebno.

225
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
Na rokah sem in
kolena te prosijo.

226
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tyler, prosim.

227
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
239
Ko sem spoznal Hannah
Bil sem na dopustu iz baze.

228
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Videvali smo se z vsakim
drugič pet mesecev,

229
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
in prosila me je, naj se zresnim.

230
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Veste, najprej sem mislil,
lahko bi bila stvar, veš?

231
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Všeč mi je punca in
tudi ona me je imela rada.

232
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Ampak želela je, da...

233
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
hotela je, da...

234
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
ona kaj?

235
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
Kaj?

236
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Želela se je srečati
gor in naberi buče.

237
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
Kaj?

238
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Kot, da je hotela
voziti tri ure gor

239
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
spoznati jo in izbrati
buče skupaj.

240
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Vem, kaj pa?

241
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Mislim, vsi ste vprašali
zakaj ni šlo.

242
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
se hecaš

243
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Mislil sem, da ti je všeč.

244
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
Ni šans.

245
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Ne vem, stari.

246
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Hotela je izbrati
preklete buče, stari.

247
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Hotela je iti do jabolka
dvorišče, vinograd, jesenska dejavnost

248
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
sranje.

249
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
To je tisto, kar se je končalo
odnos s človekom?

250
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
Ni bilo samo
preklete buče, človek.

251
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Bile so tri ure vožnje navzgor.

252
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Ne, ne, ne.

253
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Človek, jebite se vsi, veš?

254
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Na primer, pripravljen sem
umiri se, veš?

255
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
Ne poskušam
tako sranje.

256
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Pripravljeni ste na
umiri se, Tyler?

257
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Mislim, kaj za vraga
kaj bom naredil drugače?

258
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
No, žal mi je, da si to imel,
saj veste, zgodi se vam.

259
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Vse je v redu, človek.

260
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Mislim, šla je naprej.

261
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Tudi jaz grem naprej.

262
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tyler, povedal ti bom
ena stvar, vendar.

263
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
Kaj?

264
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ta novi fant je
z je vsekakor

265
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
nekje nabiram prekleto
buče z njo prav zdaj.

266
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Prekleto prav imaš.

267
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Veste, jaz pravzaprav...

268
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
Pravzaprav sem vzel dekle
enkrat na bučo,

269
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
in to je bil fantastičen čas.

270
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fisher, brez zamere, ti si
točno tak tip

271
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
biti pri kakšnem jabolku
vinograd, bučnica,

272
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
karkoli za vraga
s svojo sorodno dušo.

273
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Verjetno oblečen v velvet.

274
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Stari, ne, ti si samo
danes me jebeš.

275
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Kot, kako je to sploh
žaljivo, da sem--

276
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
Sem nekoliko prijeten ali...

277
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Hej, oprosti.

278
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Kje je ta odcep?

279
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
Sem zamudil?

280
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Uh, ne, samo piše
pojdi naravnost od tu.

281
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Morali bi biti prekleti
avtocesta prav zdaj, človek.

282
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Nekaj ​​ni v redu.

283
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Oprosti, te je James zmotil?

284
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Smo se izgubili?

285
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Pravi naravnost, človek.

286
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Ne, udaril bom U-ey.

287
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Stari, piše naravnost.

288
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Ne.

289
00:10:24,160 --> 00:10:27,618
305

290
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Yo

291
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Si dobro?

292
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
310
kaj je to

293
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Oprosti za cukanje
na vas prej.

294
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Je to samozavedanje?

295
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
Nisem se opravičeval.

296
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
Samo priznaval sem
da sem se cukal.

297
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
OK, ja, tako je.

298
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Adijo.

299
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
Zakaj si danes tako poskočen?

300
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Zdi se, kot da si
breakdance boj trenutno.

301
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Yo, T, si v redu?

302
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Tega ne bi prenesel
jebec, človek.

303
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Yo, T, počasi.

304
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Nisem šel mimo prekletega ovinka.

305
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Oh, sranje.

306
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
Jebiga!

307
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Si dobro?

308
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Ja, v redu sem.

309
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
v redu sem

310
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
v redu sem

311
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
Ali so vsi v redu?

312
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
v redu sem

313
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Oh, moj bog.

314
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Ali-- smo zgrešili odcep?

315
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Oprosti, nisem...

316
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
Nisem videl, da prihaja.

317
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Poslušaj, Tyler, zajebi Zemljevide.

318
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Če je slepa ulica, smo šli mimo
ob našem vhodu na poti nazaj.

319
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Smo dvakrat zamudili?

320
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
V redu je.

321
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Zgrešili smo ovinek.

322
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Samo obrnimo se nazaj.

323
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Nisem zamudil ovinka.

324
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Ja, si.

325
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Ne, nisem.

326
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Ja, si.

327
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Ne, nisem.

328
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Fantje, v redu je.

329
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Zgrešili smo zavitek.

330
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Kako bi drugače
zašli v slepo ulico?

331
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
354
Tukaj smo prišli mi.

332
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Stari, kaj za-- kaj za
o vragu govoriš?

333
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
Kaj?

334
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
Nisem zgrešil ovinka.

335
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tyler.

336
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tyler.

337
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T. Yo, vrni se
v avtu, stari.

338
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
OK.

339
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
No--

340
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Stari, zakaj ga pritiskaš?

341
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Ne pritiskam nanj.

342
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Ja, res si.

343
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Ne nisem.

344
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Resno si naredil, človek.

345
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Je vozilo
umor ni resen?

346
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Ja, ampak ti si samo,
kot, biti kurac glede tega.

347
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
OK.

348
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Prsi me boli.

349
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
grem ven.

350
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
Najprej si jezen.

351
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
Ne, najprej si jezen.

352
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
Ali ste končali s svojim
še izbruh jeze?

353
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
Želim oditi.

354
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Daj mu sekundo.

355
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
Ne vem zakaj
on je tako na nocoj.

356
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Veš, da se samo obnaša
to zato, ker je Tyler tukaj.

357
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Ni ga videl
tako dolgo, bratje

358
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
dajanje na
uspešnost življenja.

359
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
In tega ne bo priznal,
ampak sigurno nas bo pogrešal.

360
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
ja

361
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
390
Kaj?

362
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
392
Stari, ne vem.

363
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Počutim se, kot da smo
obrnite samo enkrat.

364
00:13:56,876 --> 00:14:00,355
395

365
00:14:43,097 --> 00:14:45,582
397

366
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
Fisher!

367
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
Kaj za vraga!

368
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
Kaj za vraga!

369
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
Kaj za vraga!

370
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
O moj bog!

371
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
Aah!

372
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
Spusti me noter!

373
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
prosim!

374
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
prosim!

375
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
Spusti me noter!

376
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
pomagaj mi!

377
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
Fisher!

378
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
Fisher!

379
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
Počakaj!

380
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
Počakaj!

381
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
419
Ah!

382
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
Spravi se z mene!

383
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
Ah!

384
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
Fisher!

385
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
Dan!

386
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
O moj bog!

387
00:15:24,826 --> 00:15:28,228
427

388
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
429
Fisher!

389
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fisher, govori z mano.

390
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
Fisher!

391
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fisher, govori z mano!

392
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
si v redu

393
00:15:47,245 --> 00:15:48,712
438

394
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
Jebiga!

395
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
Jebiga!

396
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
James, nehati moraš
krvavitev, človek.

397
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Dobi nekaj od
prekleto nazaj!

398
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
Dobi nekaj od
prekleto nazaj!

399
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Spravi nas s tega
prekleta cesta takoj!

400
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Umakni se s te preklete ceste!

401
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Kaj za vraga!

402
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Kaj za vraga je bilo to!

403
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Prekleta skupinska tatvina avtomobila?

404
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Ne, niso bili ekipa.

405
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Napadali so drug drugega!

406
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Niso me napadli.

407
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Niso te napadli!

408
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Niso te napadli!

409
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Stari, kaj za vraga
praviš

410
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Hoteli so avto.

411
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
OK, jasno je, da niso
želim biti kje za vraga

412
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
zdaj smo!

413
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Vsi so tekli
iz nečesa?

414
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
Nekje?

415
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
Bili so prekleto prestrašeni!

416
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Zakaj so se bali?

417
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Zakaj za vraga
hočejo avto?

418
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Poslušaj.

419
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Poslušaj, kaj se je pravkar zgodilo.

420
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Poslušaj, kaj vemo, prav?

421
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
V gozdu so ljudje.

422
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Hočejo avto.

423
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
kaj drugega

424
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Fantje, cesta!

425
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
Nikoli nisem naredil ovinka
enkrat sem prišel na to cesto.

426
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
To je prekleto
način, kako smo prišli.

427
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
To je naš vhod, obljubim.

428
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Torej samo ta drevesa
prekleto pojavil!

429
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
Drevesa so se pravkar pojavila!

430
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
To si ti
prekleti govor!

431
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
481
Kje je ta prekleti zavoj?

432
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
Nič nisem dobil.

433
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Tako prekleto boli, stari.

434
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Mogoče je bil brlog mamil.

435
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
Ali pa so morda bili
kot ubežniki?

436
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Mogoče so bili samo
čakanje na druge avtomobile.

437
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
Bencin je na četrt rezervoarja.

438
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
Tyler.

439
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tyler, krvavi, človek.

440
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Prekleto... je
spet krvavitev.

441
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Oprosti, oprosti.

442
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
V redu, nehajmo in
razčistimo.

443
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
To lahko tesneje zavežem.

444
00:17:36,869 --> 00:17:39,450
495

445
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Vse bo v redu, človek.

446
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
hej hej

447
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Pomiri se brat.

448
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Vse bo v redu.

449
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
To je samo prekleti rez.

450
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
hej

451
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
si v redu?

452
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
V prsih mi utripa.

453
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
Bolje je.

454
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Si dobro?

455
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Kako je to?

456
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Zategnite ga.

457
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
ja

458
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Je to pretesno?

459
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Ne, v redu je.

460
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Kaj za vraga, človek!

461
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Kaj za vraga!

462
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Kaj za vraga?

463
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Kaj za vraga?

464
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
Kaj za vraga?

465
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
kako

466
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
Vozili smo se...

467
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Mogoče pa le nismo
voziti dovolj daleč.

468
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Prišli so s strani.

469
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Prišli so s preklete strani.

470
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
Ni važno kje
so prišli iz.

471
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Vseeno moram nadaljevati z vožnjo.

472
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Samo pazi na ovinek.

473
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
532
Ne vemo kje
zdaj smo.

474
00:18:36,935 --> 00:18:40,428
534

475
00:19:20,847 --> 00:19:24,340
536

476
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
538
Hej, T. Je tvoj
plinomer pokvarjen?

477
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
Ni bilo včeraj.

478
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Za nas je dovolj svetlo
lahko vidijo v gozdu.

479
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Dan, če hočeš
ustavi, jaz bom vozil.

480
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Tukaj.

481
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
hvala

482
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Hej, počakaj, počakaj, počakaj.

483
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Mogoče, um-- Mogoče
ne ugašaj avta.

484
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
548
ne.

485
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
551
James, odpri pokrov.

486
00:20:22,232 --> 00:20:23,002
553

487
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
Sta kaj slišala?

488
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
556
Še vedno ni signala.

489
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Stari, ne vem
vse ceste, ki vozijo

490
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
šest ur brez preobratov.

491
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Ne vem kako ali kaj...

492
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
vem

493
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Ta avto ne bi smel teči.

494
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
564
ribe.

495
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Fantje.

496
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
hej

497
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
Vsi v avto!

498
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
572
ampak...

499
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
574
Kaj-- kaj-- kaj za vraga je--

500
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
kaj za vraga je to mesto?

501
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Hm-- Ja, to ni, uh--
to ni več resnično življenje.

502
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
Ne, to-- Mislim, poglej, to
ljudje, slepa ulica, plin,

503
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
prekleti avto
še vedno dela--

504
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
Kaj za vraga govoriš?

505
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
Kaj za vraga govoriš?

506
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
James?

507
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Moji možgani se takoj vključijo
neke vrste lucidne sanje,

508
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
ampak tega še nikoli nisem naredil.

509
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Pa začnimo
z vrha torej.

510
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Mislim, kaj smo počeli?

511
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
Razpakirali smo
in potem-- in potem

512
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
samo pogovarjala sva se.

513
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
In potem smo zašli v slepo ulico.

514
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Torej, veš, morda sva se zrušila?

515
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
veš

516
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
Vožnja,
cesta-- morda ti

517
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
delaj kar si bil
počel, ko si umrl.

518
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
Nisem naju ubil.

519
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
Nisem naju ubil.

520
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Ne nalagaj mi tega sranja.

521
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
Ne rečem
da si nas ubil.

522
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Pravim, da si se zrušil.

523
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
James, ne zameri mu.

524
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Ne zameri mu, hudiča, prav?

525
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Nikoli se nismo zrušili.

526
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Glej, nisem jezen
če nas je ubil.

527
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Samo poskušam obdelati, OK?

528
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Reči, da smo mrtvi
ni obdelava.

529
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Nekako je zdaj.

530
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
To ni resnično življenje.

531
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
V redu, kaj potem?

532
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Kako se to spremeni
naša situacija?

533
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Ne vem, zakaj
Poskušam govoriti o tem!

534
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Nehaj kričati name!

535
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
OK?

536
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Znorel bom.

537
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Znorel bom.

538
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Potrebujemo praktičen odgovor.

539
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Ni nam treba skrbeti
o tem, kaj ali zakaj je to povzročilo.

540
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Sem praktičen.

541
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Mislim, kaj za vraga drugega
je še kaj početi poleg vožnje?

542
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Če so noter še ljudje
gozd, vsakič ko se ustavimo,

543
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
nekdo mora spati
da lahko delamo izmene.

544
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Samo-- ne moremo se nehati premikati.

545
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Dobro je, da nadaljujem.

546
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Imam več ur kot jaz.

547
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Če se ustavimo, se
ne ugašaj avta.

548
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Ne dotikajte se ključa.

549
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Ustavite, zamenjajte,
vrni se noter, pojdi.

550
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
OK.

551
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
OK, poglej, nisva notri
pravo stanje duha

552
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
ukvarjati se z
to prav zdaj,

553
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
zato nadaljujemo z vožnjo
preostanek dneva

554
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
dokler še lahko
iskati izhod.

555
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
In potem--

556
00:23:54,605 --> 00:23:58,098
633

557
00:24:04,086 --> 00:24:07,579
635

558
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Stari, jaz...
Ne morem spati.

559
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Ne morem-- ne morem
prekleto spi, stari.

560
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Kot, ne morem obrniti
moji prekleti možgani.

561
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Tudi spati ne morem.

562
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Kot da sploh nisem...

563
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Sploh nisem utrujena.

564
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
24 ur kasneje in nisem...

565
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
niti lačen.

566
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Ja, oprosti,
fantje, ampak ni...

567
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
ne pride na vrsto.

568
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
James, res si
misliš da sva mrtva?

569
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Mislim, zagotovo je
na mizi.

570
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
ja

571
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
No, zdi se, da si
kar dobro ravna z njim.

572
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Torej samo to?

573
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
Za vedno?

574
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
Zakaj za vraga bi
je to posmrtno življenje?

575
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Mislim, nima
biti posmrtno življenje.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Veš, lahko bi bilo...

577
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
veš, lahko je karkoli.

578
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Na primer kaj?

579
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
Ne vem, kot potovanje z drogami
ali kot črvina ali kot,

580
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
saj veste, starodavno
prekletstvo, ki smo ga sprožili.

581
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Misliš, da bi lahko
so to povzročili?

582
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Kot nekaj, kar smo naredili?

583
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Mislim, poglej, ne da...

584
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
ne kazati s prstom, ampak je
kdo naredi kaj groznega

585
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
nedavno?

586
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Veš, nekaj,
kot zlo--

587
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
to bi nas preklinjalo?

588
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
672
ne?

589
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Tega nihče noče priznati
kot da so vozili pijani in udarili

590
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
majhen otrok?

591
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Kot da je to neka ironija
kazen za vožnjo?

592
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tyler?

593
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
678
Vprašanje je bilo nekako
postavljen pri vas?

594
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Odjebi.

595
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Nič nisem naredil
da si to zaslužim.

596
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Stari, nihče od nas ni.

597
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
V redu, prav.

598
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Še kakšna ugibanja?

599
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
resno

600
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Skupinska nevihta možganov tukaj.

601
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Vse je dovoljeno.

602
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Ne vem, bil sem nekako
misliti, da se je to zdelo kot...

603
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
kot morda vice?

604
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
OK.

605
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Čistilnica.

606
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Torej začnimo tam.

607
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Kako pobegniti iz vice?

608
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
Ne vem, občutek je
kot da moraš--

609
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
moraš, kot,
pokesati ali kaj podobnega,

610
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
ali bi te morali soditi.

611
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
ne spomnim se,
Ne morem se spomniti.

612
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
Sranje, stari, jaz prekleto...

613
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Jebiga, stari.

614
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Nikoli-- nikoli
bi moral povedati mami

615
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
Nisem bil več veren.

616
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
To me jebe, stari.

617
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Če je mislila, da sem
mrtva, bi resnično

618
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
verjamem, da sem v peklu.

619
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Popolnoma bi... to
bi ji uničil življenje.

620
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Sploh ne vemo
da smo še mrtvi,

621
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
da si tega ne bi mislili.

622
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Samo mislijo, da smo...

623
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
Ne vem, manjka.

624
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
Ali pa smo morda v peklu.

625
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Torej bi lahko-- lahko daš svoje
starši, veš, nekaj rekvizitov.

626
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Ti si neverjeten.

627
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Ali mislite, da
si to zaslužimo?

628
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
št.

629
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Osebno ne.

630
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Mislim, nisem popoln,
ampak to vsekakor

631
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
zdi se pretirano.

632
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
V redu, morda bi,
veš, greh.

633
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
721
Jebiga, veš, šola je bila
dobiti preveč dela,

634
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
kar se je zdelo prekleto
nesmiselno, ker jaz

635
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
se moral vrniti domov po svoje
mala sestrica vseeno, ampak...

636
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
morda poskušal,
veš, ubiti se.

637
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
727
dan--

638
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
OK, ali se lahko prekleto sprostimo?

639
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
James, ali ni to kaj
o katerem si hotel govoriti?

640
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Zakaj nisi-- zakaj
ali nam nisi povedal?

641
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
To je noro.

642
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
Prekleto ne vem, Fish.

643
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
Imeli bi samo
poskušal povedati staršem,

644
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
in James bi samo
me je poskušal prekleto filozofirati

645
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
ali oborožite.

646
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hej, kaj za vraga?

647
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Glej, samo prinesel sem ga
gor, ker sem mislil morda

648
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
vsi smo to storili.

649
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Kot, morda je to
zakaj smo tukaj.

650
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
No, jebi me potem, mislim.

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Ne, Day, ni ti treba...

652
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Ne govori tega.

653
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
V redu je.

654
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Pravzaprav čustvena katarza
ali deliti skrivnosti,

655
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
to je odlična ideja.

656
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
Ali kdo tukaj nosi
velika teža, veš,

657
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
nekaj, kar je morda
konkretno med nama?

658
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tyler?

659
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Mislim, izgledaš kot ti
nekaj se dogaja.

660
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Jaz sem najbolj prilagojena
oseba v vozilu.

661
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Brez zamere, Day.

662
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Noben sprejet.

663
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Dogovorjeno.

664
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Mislim, lepo je bilo dobiti
da vas vse spet vidim in...

665
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
758
Mislim, da nisem
karkoli, kar bi

666
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
so povzročili, da smo končali tukaj.

667
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Ampak mislim, da ni zaskrbljujoče
o tem, če sem ali ne, je

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
tudi kaj spremenila.

669
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Mislim, to je...

670
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
to je nad nami.

671
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
Ampak nikoli nisi ubil
kdorkoli, kajne?

672
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Nikoli se nisem prekleto razporedil, človek.

673
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
James, ti ne misliš tako
obstaja karkoli, kar ti

674
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
morda naredil, veš?

675
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Mislim, mogoče sem vzel
moje življenje samoumevno

676
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
ali pa se nisem zavezal
pravo božanstvo, ampak--

677
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Fish, res si
moj najboljši prijatelj.

678
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Dan, žal mi je, da nisem bil
tam zate lani.

679
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tyler, pogrešal sem te, človek.

680
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Hvala fantje za
biti moji prijatelji.

681
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Ljubim vas fantje.

682
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
778
Prekleto, sem pomislil
to bi uspelo.

683
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
No, mogoče, če ti
res mislil, potem...

684
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
Resno sem mislil.

685
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Ali mi praviš, da sem
zmehčal za nič?

686
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Ja, morda je a
gozd poln ljudi

687
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
James je bil kurac.

688
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
To bi pojasnilo
zakaj smo tukaj.

689
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Mogoče je poln gozd
ljudje, ki sem jim dal kurac.

690
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
To bi bil pust gozd.

691
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Definitivno ne bi
prekleto bodi tukaj.

692
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
Kako dolgo že vse
misliš, da zmoreva to?

693
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Samo sedim tukaj,
vožnja ves dan.

694
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
792
Mislim, kaj še lahko storimo?

695
00:31:26,160 --> 00:31:28,645
795

696
00:31:33,615 --> 00:31:37,094
798

697
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
tam.

698
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
802
Kaj za vraga?

699
00:32:38,140 --> 00:32:41,612
804

700
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
James.

701
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Približno minuto 30.

702
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
OK.

703
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
Minuta 30 do
raziskovati gozdove.

704
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
V redu torej.

705
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Ko pride sonce
gor, grem noter.

706
00:33:57,276 --> 00:34:00,762
817

707
00:34:07,734 --> 00:34:11,220
820

708
00:34:30,642 --> 00:34:34,128
823

709
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
Lahko bi samo naredil
je 100 jardov stran.

710
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Nič drugega kot gozd.

711
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
Še vedno so ljudje zunaj
tam samo leži.

712
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
831
OK, 640, statično.

713
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statično.

714
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statično.

715
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Daj no, T. Daj no,
T. Gremo, človek.

716
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, daj no.

717
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tyler.

718
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
OK, fantje, svetilko imamo,
Tylerjeva rezervna oblačila, telefoni,

719
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
karkoli že je
preneseno na njih.

720
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Polnilec.

721
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Priročnik za avto.

722
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
In tudi ta Clif Bar.

723
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
Kaj se zgodi, če
kaj pojemo?

724
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Ja, ne, verjetno
tega ne bi smel jesti.

725
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
To bi lahko prebavljal za vedno.

726
00:36:01,782 --> 00:36:05,170
849

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 sekund, fantje.

728
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Utrujanje ob
enako število.

729
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Ne gradim mišic.

730
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Vse je preveč specifično.

731
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Zdi se, kot da je zasnovan.

732
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Nič se ne naveličam.

733
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nisem lačen.

734
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Brez spolnega vzburjenja.

735
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
ugibam.

736
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
James, prosim.

737
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
To naj bi bilo
bodi moj čas sam.

738
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
V redu, ampak zdravim se normalno.

739
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Prav, ampak še vedno se zdravi.

740
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 sekund.

741
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Moramo iti.

742
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Jebiga.

743
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Če vidite to še enkrat, je to zanka.

744
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
Gremo v smeri urinega kazalca?

745
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Ja, v smeri urinega kazalca.

746
00:36:47,035 --> 00:36:50,500
873

747
00:36:56,440 --> 00:36:57,925
875

748
00:37:05,845 --> 00:37:09,310
878

749
00:37:19,705 --> 00:37:22,200
881

750
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tyler, pojdiva.

751
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
pridi no

752
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 sekund.

753
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
887
Pridi, pridi.

754
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
Kje smo, stari?

755
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Kje za vraga smo, človek?

756
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Kaj za vraga je to mesto?

757
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Reci kaj, prekleto!

758
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
kje smo

759
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Kje za vraga smo, človek?

760
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
pomagaj mi!

761
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
pomagaj mi!

762
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Moramo iti, človek.

763
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
gremo

764
00:38:38,108 --> 00:38:41,580
905

765
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
ja

766
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
Fantje--

767
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
kaj je narobe

768
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Jaz sem samo, uh-- ti
vem, drugo...

769
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
V redu je.

770
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
V redu je.

771
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Še ena panika-- stari--

772
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Oprosti, oprosti.

773
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
Želim biti v nezavesti.

774
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
hočem iti spat

775
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
Želim spati.

776
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
veš

777
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Želim iti domov.

778
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
Čemu je to namenjeno?

779
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Zakaj se to dogaja?

780
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
To je-- jaz ne
želim biti tukaj.

781
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Hočem ven.

782
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
V redu je.

783
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
Vse je v redu.

784
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
Hočem ven
prekletega avta.

785
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
Kaj za-- kaj
za vraga smo naredili?

786
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
Stari.

787
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Jebiga.

788
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
934
ribe?

789
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Oh, sranje.

790
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Dan, zaženite časovnik.

791
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Morali bi se pogovoriti z njimi.

792
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
kako

793
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Ni nam treba govoriti z njimi.

794
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Ne izstopite iz
prekleti avto.

795
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Ne izstopite iz kurca.

796
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
Ne grem iz avta.

797
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
947
Kaj za vraga potrebujemo
za pogovor z njimi, človek?

798
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Lahko bi imeli odgovore.

799
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
odgovori?

800
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Če dvignemo ta prekleti avto
in nas prekinejo, smo končali.

801
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Ne glede na to se moramo voziti.

802
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Ne obračamo se.

803
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Če se obrnemo na cesti
zdaj jih lahko počakamo.

804
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Ti to praviš
so slabi fantje?

805
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Ne moremo si privoščiti
izgubiti ta avto.

806
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Prihajamo čez minuto.

807
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Zdaj se moramo odločiti.

808
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Nihče nič ne reče
o izgubi avta.

809
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Sploh ne vemo, kaj je to.

810
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Vse kar vemo je to
to je nekaj novega.

811
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
To ni zajebavanje
uganka, stari.

812
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
To so naša prekleta življenja.

813
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Pojdi nazaj v prekleti avto!

814
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tyler, naredi nekaj!

815
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Moramo ga dobiti!

816
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tyler, vozi!

817
00:41:52,420 --> 00:41:55,885
970

818
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
James.

819
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
kaj je

820
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
Števec kilometrov je čez milijon.

821
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
976
Koliko let od
vožnja je to?

822
00:42:33,818 --> 00:42:37,304
981

823
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tyler, kaj počneš?

824
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tyler.

825
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Počasi, Tyler.

826
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tyler, kaj počneš?

827
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tyler, nehaj.

828
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tyler, nehaj.

829
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tyler, prosim!

830
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Upočasni avto.

831
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
nehaj!

832
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Nehaj s tem!

833
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
nehaj!

834
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Počasi, Tyler!

835
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Prosim, nehaj!

836
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
Prosim, nehaj!

837
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
Prosim, nehaj!

838
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
Tyler, prosim!

839
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
Ustavi avto!

840
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
Prosim, Tyler!

841
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
Ustavi avto!

842
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Nehaj!

843
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Nehaj!

844
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
žal mi je

845
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
žal mi je

846
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tyler, Tyler.

847
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tyler, prosim!

848
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Prosim, Tyler, nehaj!

849
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
žal mi je

850
00:43:28,412 --> 00:43:31,898
1012

851
00:43:44,846 --> 00:43:48,332
1015

852
00:43:58,790 --> 00:44:02,276
1017

853
00:44:08,750 --> 00:44:12,236
1019

854
00:44:20,702 --> 00:44:24,188
1021

855
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
1023
V redu, kaj
hočeš narediti?

856
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
Kaj hočeš narediti?

857
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
kaj misliš
se zgodi po paniki?

858
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Kot, ko je avto
odšel, kaj se zgodi?

859
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
Ne vem, oni
verjetno vrnil k, kot,

860
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
mirovanje ali kaj podobnega.

861
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030

862
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tyler.

863
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
Kaj za vraga?

864
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Ne morem sedeti v tem
kovinska škatla in skrbi, človek.

865
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Ne morem več skrbeti
sranje, ki se ne konča.

866
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
skrbi?

867
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, to je... je
ne skrbi, človek.

868
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
To je... mi smo... mi smo
ugotoviti to.

869
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Res ne dam
sranje kaj je.

870
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Tega ne počnem več.

871
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
1043
Kot leta tega sranja?

872
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
Ne živim svojega življenja
v 90-sekundnih odmorih.

873
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
1046
Samo povej jim, da ni bilo zame.

874
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
1048
Kaj za vraga si ti
sploh boš delal tukaj?

875
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
ne vem

876
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
1052
Je to to?

877
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
Ne boš poskušal
nagovori me, da ostanem?

878
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
Ste navdušeni nad prostorom za noge?

879
00:47:08,592 --> 00:47:11,994
1057

880
00:47:14,424 --> 00:47:17,826
1059

881
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
1061
Sporoči mi, če najdeš konec.

882
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
1064
Stari--

883
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Kaj za vraga?

884
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
Kaj za vraga?

885
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
Kje je Tyler?

886
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Stari, potegni gor, potegni
up, potegni gor, potegni gor.

887
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
Premakni se!

888
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
dan--

889
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tyler!

890
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
James.

891
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
Tyler!

892
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
Tyler!

893
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
kje je

894
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
Povedal ti bom...

895
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
kaj počneš

896
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
kaj je to

897
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
kaj počneš

898
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
Kaj za vraga se je zgodilo!

899
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
kje je

900
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
kje je

901
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
kje je

902
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Dan, moramo iti.

903
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Moraš vstopiti
prekleti avto.

904
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Sranje me ne zanima.

905
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Kje je Tyler?

906
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Dan, prosim.

907
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Povej nekaj.

908
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Pojdi v avto!

909
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Dan, prosim pojdi v avto.

910
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Pojdi v prekleti avto!

911
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Day, pojdi v avto, prosim!

912
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Dan, prosim, dobite
v prekletem avtu.

913
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tyler!

914
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
Dan, moramo iti!

915
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
Pojdi v avto!

916
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
Pridi, gremo!

917
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
Vozi, vozi, vozi!

918
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

919
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
Kaj za vraga se je zgodilo!

920
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
Kaj-- kaj se je zgodilo?

921
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
1108
Odnehal je.

922
00:48:38,300 --> 00:48:39,788
1111

923
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Stari, sonce je
tako prekleto čudno.

924
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Stari, utihni.

925
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Utihni za vraga.

926
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Utihni!

927
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Dobimo eno pesem.

928
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Tako dobro ti je šlo.

929
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Tiho moraš biti
za tri minute.

930
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Samo izberite drugo.

931
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
Nikakor ne.

932
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Moramo jih rešiti.

933
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
Torej, vklopljeno je

934
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
Občutek je izginil in gre naprej

935
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Čas je samo moj za krajo

936
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Delati na tem, kar je resnično

937
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Našel sem svojo pesem

938
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Zapel sem narobe, brez zavajanja

939
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Ogreje se do vseh mojih mrzlic

940
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Mislim, da sem čez hrib

941
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Povej mi, naj ne zadržujem

942
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
ker ne čutim
kot nihče drug, oh

943
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
V redu, fantje, ogrejte se.

944
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Ura je 8.

945
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Dobro jutro, dobro jutro.

946
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
dobro jutro

947
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
V redu, James, začni nas.

948
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Hm, rokavice.

949
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Všeč mi je.

950
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Velik všeček.

951
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Ne maram.

952
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Zakaj ne marate rokavic?

953
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Ne verjemite jim.

954
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Sumljivo.

955
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
OK, brisalci vetrobranskega stekla.

956
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
Oh, težka podaja.

957
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
Kaj imaš proti
brisalci vetrobranskega stekla?

958
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Velika nevšečnost.

959
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
Ne razumem, zakaj jih
potrebujete več kot eno hitrost.

960
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Samo neumno izgledaš, OK?

961
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Ste na avtocesti, kajne?

962
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
prav.

963
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Rahel dež.

964
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Vidiš-- pogledaš
čez in vidiš fanta,

965
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
in še vedno ne vidi.

966
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Izgledaš noro.

967
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Stari, bom
raw-dog orkan.

968
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Sem kot torpedo.

969
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Sploh ne vidim vode.

970
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Ti si absurden.

971
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Oh, v redu.

972
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
Oceani.

973
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Oh, nikakor ne.

974
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
Nikakor ne.

975
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Ne maram.

976
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
ne.

977
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Ne zame.

978
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
Zakaj ne marate oceana?

979
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Predstavljajte si, da živite v kraju, kjer
moraš šprintati 24/7, tako da

980
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
nekaj 50-krat tvojega
velikost te ne uniči.

981
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Na primer, naša vrsta
rojen v vodi,

982
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
in bilo je tako prekleto
groza, da so nama zrasle noge

983
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
izstopiti iz tega.

984
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Ja, v redu.

985
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
S tem se strinjam.

986
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Oh, mislim, da bova morala
zaustavite čas »všeč mi je in ne všeč«.

987
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Imamo zeleno Hondo.

988
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Ena točka.

989
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
Ne dobiš točke.

990
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
To je bež.

991
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Ni bež avto.

992
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
To so kakiji na kolesih.

993
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
To niso kakiji na kolesih.

994
00:52:00,641 --> 00:52:03,106
1189

995
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
Čas je, da gremo.

996
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
Človek, dobro mi gre.

997
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Samo daj mi a
še nekaj mesecev.

998
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Tečen bom.

999
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Oh, popolnoma, človek.

1000
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
ja

1001
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Zavedate se svojega
Španščina bo

1002
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
biti močno povezan z avtomobilom, kajne?

1003
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Poglej to.

1004
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
OK.

1005
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
G. Dvojezični.

1006
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
Veste, kaj bi morali narediti?

1007
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
Morali bi se naučiti španščine
samo zato, da lahko komuniciramo

1008
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
ne da bi James razumel.

1009
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Odlična ideja.

1010
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
Podpiram to.

1011
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Naučil se bom iz inata.

1012
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Ura je skoraj 10:00.

1013
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
Odjavljam se za
malo pred mojo izmeno.

1014
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Veste, zagotovo bi lahko
nauči se drugega jezika, človek.

1015
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
To so res dobri dražljaji.

1016
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
1215
Veš kaj mislim?

1017
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Bil sem tako prekleto blizu
prenos Subway Surfers

1018
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
preden smo se obrnili na
neumna prekleta cesta.

1019
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
Kam sva šla?

1020
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Kam smo šli tisti dan?

1021
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
ne vem

1022
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Pravzaprav se ne spomnim.

1023
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler nam je pomagal
preseliti se s fakultete.

1024
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Vstal je en dan prej
družite se in pojejte hrano z nami,

1025
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
zato sva šla ven.

1026
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Oh, ja.

1027
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
1227
Misliš, da bova sčasoma
govorili o vsem

1028
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
kdaj in prav nikoli
kdaj spet kakšni novi dražljaji?

1029
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Počakaj, stari.

1030
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Poglej to.

1031
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
Čakaj, čakaj, čakaj.

1032
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Oglejte si ta plin I
skuhano sinoči, človek.

1033
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Nikoli ne bi smel kaditi tega sranja.

1034
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Zdaj sem na neskončni poti.

1035
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
Jaz na neskončni cesti.

1036
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Na primer ta.

1037
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Jaz, ko pridejo ljudje
iz gozda.

1038
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Stari, asfaltna podjetja
bodite kot "veliki uspehi."

1039
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
Veliki vzponi. Veliki vzponi.

1040
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James bodi kot,
"kje je ta odcep?"

1041
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
To je smešno. ja.

1042
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
Gledam te
in se zavedam,

1043
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
kot da jih komaj imam
fotografije moje družine tukaj.

1044
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Tako kot kup
nesmiselno sranje.

1045
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Nasičene fotografije
Geico kuščar sere.

1046
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Hej, poldan je.

1047
00:54:59,087 --> 00:55:02,580
1252

1048
00:55:25,516 --> 00:55:29,009
1254

1049
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Želim jesti to.

1050
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Želim jesti to
tako slabo, vsi.

1051
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Sploh ne
briga, kaj se zgodi.

1052
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Samo želim nekaj okusiti.

1053
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
št.

1054
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Del naših originalnih artiklov.

1055
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Tukaj z razlogom.

1056
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Govoril o tem.

1057
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
Se slišiš?

1058
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
To je Clif Bar.

1059
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Čas odzračevanja.

1060
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
V redu, bom začel.

1061
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Zaženite svoje motorje.

1062
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
Lahko začnem?

1063
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
ja

1064
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
OK, uh, James, vem
to ni Six Flags,

1065
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
a lahko prosim
bodi malo več

1066
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
pozitivno med našo rutino.

1067
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Mislim, da bi res
koristi samo,

1068
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
veš, kriči in pusti
pri nas samo enkrat.

1069
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
pošteno

1070
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Dan, preveč si pozoren
na moja čustva

1071
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
in to je moteče.

1072
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
ja

1073
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
pošteno

1074
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Lahko prenesem, da sem bolj potrpežljiv.

1075
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Hm, mislim, da določeno
čas za glasbo je sranje

1076
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
in moral bi samo poslušati
na glasbo, kadar hočem,

1077
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
zato tega ne bi smeli več početi.

1078
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
pošteno

1079
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
št.

1080
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Ne moreš kar reči ne.

1081
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Dan, ti si vozil
z dvignjenimi nogami danes.

1082
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
Ali lahko tega ne narediš? 'Ker
zrušil nas boš.

1083
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
OK, pošteno.

1084
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Ampak dobesedno ne bom.

1085
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
To je smešno.

1086
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
pošteno

1087
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Ampak ti si ADHD kot
jebiga, in ja, boš.

1088
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
pošteno

1089
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
James, nehaj s psihoanalizo
jaz ves čas.

1090
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
pošteno

1091
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
Vendar nisem.

1092
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
pošteno

1093
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Ja, res si.

1094
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
pošteno

1095
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fisher, mehak si kot otrok
sranje in vzameš stvari

1096
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
preveč osebno.

1097
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Nepošteno.

1098
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
Zakaj si tako pritisnjen
ves prekleti čas?

1099
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Poskušamo imeti...

1100
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Samo napadel boš
moja oseba in potem--

1101
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
pošteno

1102
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Dan, Fish ni
tvoj mlajši brat.

1103
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Oh, pihaj mi.

1104
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Imate negativno kapljanje,
in ne dobiš nobenih psic,

1105
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
in ti prekleta palica.

1106
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Moraš, in tam
niso psice za dobiti.

1107
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
1317
Kaj je naslednje na urniku?

1108
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
1319
Moj najljubši del dneva.

1109
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
Čakaj, ne.

1110
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Imaš svojo srajco.

1111
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
To je preprost skok.

1112
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1113
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1114
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
To je dobesedno to.

1115
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
To je vse kar moraš narediti.

1116
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Tako enostavno je.

1117
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
To je vse.

1118
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
prosim

1119
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Prosim naredi to.

1120
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
v redu

1121
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
Kakšno presenečenje.

1122
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Vsakič, ko pridemo skozi
drugo dejanje je kot nekdo--

1123
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Mislim, naslednjič.

1124
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
pomagaj mi!

1125
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
pomagaj mi!

1126
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
Naj mi nekdo pomaga!

1127
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
Čas zgodbe.

1128
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
Kdo je na vrsti?

1129
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
James?

1130
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Oh, enega imam.

1131
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Kar dobro je.

1132
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
V redu, poslušajmo, stari.

1133
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Pravzaprav gre za Tylerja.

1134
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Ko je bil suspendiran.

1135
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Oh, sranje.

1136
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Je bilo to zadnje leto?

1137
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mm-hmm.

1138
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
ja

1139
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
OK.

1140
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1141
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Povejte nam.

1142
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Takoj ko se je šola končala,
Tyler je šel čez cesto

1143
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
do bencinske črpalke.

1144
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
To je dobesedno čez
ulica od šole.

1145
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
In tam notri nalaga
na približno 80 $ vrednih vape

1146
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
in Smirnoff s svojo lažno izkaznico.

1147
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
In ko je tam notri, trener
Shive, gospodična Ingle in g.

1148
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
Govreau, vsi hodijo
v istem času.

1149
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
In očitno obstaja
tam trije učitelji,

1150
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
in se soočijo z njim
na pultu, kajne?

1151
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
In oni so kot, "daj nam
tvoj prekleti ponaredek," kajne?

1152
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
In je v globokem dreku.

1153
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Upravitelj je
za pultom

1154
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
pripravljam se na klic
prekleti policaji.

1155
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
In trener Shive je
ga disciplinirati

1156
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
da ga ne aretirajo.

1157
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
In potem Tyler
dobesedno samo pravi--

1158
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
pravi: "oh, veš kaj?

1159
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Uh, v avtu imam več ponaredkov.

1160
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Oprosti, ampak bom
samo pojdi po njih."

1161
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Odide iz bencinske črpalke,
samo sede v svoj avto,

1162
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
in on samo prekleti.

1163
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Stari, ni šans.

1164
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
On potopi.

1165
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Odšel je.

1166
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
ja

1167
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
In tako gre k
šola naslednji dan

1168
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
in on je na parkirišču,
in vsi ravnatelji

1169
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
čakajo nanj, kajne?

1170
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
In oni so kot, "kaj za vraga
hudiča je bilo to včeraj?"

1171
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler dobesedno samo reče-- on
samo pogleda jih in gre,

1172
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
"ne, res nisem hotel
potem se s tem ukvarjati."

1173
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
Stari.

1174
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Ja, to je bilo to.

1175
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
ja

1176
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
Fant je legenda.

1177
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Vem, da je pravkar odšel
da je 7-Eleven kot,

1178
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
"Pravkar sem zmagal."

1179
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
In je.

1180
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Mislim, ja.

1181
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Verjetno je bil tako srečen
ni bilo treba v šolo.

1182
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Ne, zagotovo.

1183
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
Stari je nor.

1184
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Ja, bilo je dobro.

1185
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Zmagal je.

1186
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
Mislite, da bi lahko imeli
naredil kaj drugače?

1187
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
št.

1188
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Bil je trmasta baraba.

1189
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Mogoče bova nekega dne
pojdi nazaj ponj.

1190
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
Nazaj?

1191
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
ja

1192
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Pojdi nazaj.

1193
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Reši ga.

1194
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
Odgovor je naprej, Day.

1195
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
odgovor?

1196
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
ja

1197
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
James, kaj pa ti
misliš, da je cesta?

1198
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
ne vem

1199
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
Najprej moram vedeti več.

1200
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
št.

1201
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Vem, da si razmišljal
o tem že dolgo.

1202
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Torej, kaj misliš, da je?

1203
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
ne vem

1204
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Samo še učim se.

1205
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Kaj se je še treba naučiti?

1206
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Veste, zakaj so
sploh sprašuješ?

1207
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Sprašujem samo zato, ker
Vem, da ti je vseeno.

1208
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
In ti ne?

1209
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Mislim-- mislim, tukaj sem.

1210
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
In tako vam je vseeno
o čem od tega, torej?

1211
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
James, kaj počneva?

1212
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Napredujemo.

1213
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
To je vse.

1214
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
OK, James.

1215
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
OK.

1216
01:00:54,664 --> 01:00:58,157
1437

1217
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Hej draga.

1218
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
Samo klical sem
poglej kako ti gre

1219
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
in da vidim, če imaš
moj paket, ki sem ga poslal.

1220
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Nisem mogel najti takšne vrste
arašidovega masla, ki vam je všeč,

1221
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
vendar sem dobil drugačno vrsto.

1222
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Upam, da ti je všeč.

1223
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
Nič kaj drugega se ni zgodilo.

1224
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Uh, opravili smo svojo rutino.

1225
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Enako kot vedno.

1226
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James ni kričal
spet z nami.

1227
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Upam, da je mama v redu.

1228
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Upam, da si tudi ti v redu, sestra.

1229
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
Srečen rojstni dan!

1230
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
Vau!

1231
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Ljubim vas fantje.

1232
01:02:07,542 --> 01:02:11,028
1456

1233
01:02:32,940 --> 01:02:36,426
1458

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
1461
Hej, nekaj je drugače.

1235
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
nihče

1236
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Morda manj ljudi
priti tako daleč.

1237
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
To mora biti njegov avto.

1238
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Yo!

1239
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
To je tvoj avto?

1240
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472

1241
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Yo!

1242
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
zdravo

1243
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
To je ogromno.

1244
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
To je prekleto ogromno.

1245
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Mislim, ni več ljudi
nas poskuša Grand Theft Auto.

1246
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
To nekaj pomeni.

1247
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
Ali se motim?

1248
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
Na primer kaj?

1249
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Smo preživeli strašljiv del?

1250
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Glej, notri je bil tip
v gozd in je odnehal.

1251
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Nadaljujemo.

1252
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
Tako se počuti
dejansko dobivamo

1253
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
bližje nečemu tukaj.

1254
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Ja, stari, razumemo.

1255
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
dobro je

1256
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Tam zunaj so ljudje
ki obupajo in izgubljajo

1257
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
sebe.

1258
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
To je tisto... to je
kaj nas je pripeljalo dlje

1259
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
kot večina ljudi tukaj.

1260
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Zdi se, kot da smo
se dejansko premika proti cilju.

1261
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Veste, prijazen sem
pogrešam občutek

1262
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
ki smo ga prvič občutili, ko
smo prvi stopili na pot.

1263
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Veste, tisto upanje na obrat.

1264
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Veste, pogrešam občutek
stvari na splošno.

1265
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Ja, skoraj je tako...

1266
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
kot da se počutimo šibkejše
odtenki čustev, ki

1267
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
nekoč se počutil res intenzivno.

1268
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Fantje, kaj za vraga je to?

1269
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
Kaj?

1270
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Kaj za vraga je to?

1271
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
Kaj?

1272
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
To je kurba
znak nečesa.

1273
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
To je-- to je nova stvar.

1274
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
To je dobra stvar.

1275
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Tako je.

1276
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
To je dobra stvar, človek.

1277
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
jaz samo...

1278
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Ker je nov.

1279
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
Tega še nismo videli.

1280
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Mislim, da bi moral biti
pazi na svoje, veš,

1281
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
pričakovanja in podobno.

1282
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
kaj govoriš
o pričakovanjih?

1283
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
Nič nisem rekla
o pričakovanjih.

1284
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
To nekaj pomeni
čisto nov.

1285
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Mislim, samo si
vznemirjen, stari.

1286
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Moral bi biti previden.

1287
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Ne gre za mene
navdušiti se.

1288
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Ja, res je.

1289
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Ne gre za mene
navdušiti se.

1290
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Vi hočete
govoriti o čustvih?

1291
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
Zakaj za vraga ste fantje--
zakaj za vraga ste fantje

1292
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
potem postaneš tako depresiven?

1293
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Obstajajo nove informacije.

1294
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Lahko preživimo čas
zunaj avtomobila.

1295
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Nič več kot to.

1296
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Dobesedno smo samo
poskušam te pripraviti do tega

1297
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
malo bolj realno.

1298
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Sem popolnoma nevtralen
o situaciji.

1299
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Ker če imate
ta pričakovanja,

1300
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
razočarani boste!

1301
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Ne jebem se
imeti pričakovanja!

1302
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Utihnite, vsi, v redu?

1303
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Brez jeze v prekleti avto!

1304
01:05:38,371 --> 01:05:41,864
1538

1305
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Čas odzračevanja.

1306
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
Jaz grem prvi.

1307
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James-- Mislim, da mi
naj nehajo voziti.

1308
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
Lahko vozim.

1309
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
Kaj?

1310
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Vem, da je zanič, da moraš delati
tukaj zunaj, da ga lahko sprejmem--

1311
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
vedno.

1312
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Ni se nam treba deliti
več menjava.

1313
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Vse jih bom vzel.

1314
01:07:29,005 --> 01:07:32,470
1552

1315
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
Še 30 minut zunanjega časa.

1316
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James-- uh, prebavi celoto
valj iz PVC cevi ali nitke

1317
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
vsakih 15 minut?

1318
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
1559
PVC cev.

1319
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Ja, nagibal sem se
bolj proti nitki,

1320
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
ampak mislim, da bi lahko
zaužiti, veš,

1321
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
manjši deli
PVC cev skozi čas.

1322
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Veš, kot
imeti časovno omejitev.

1323
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
prav?

1324
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
seveda.

1325
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567

1326
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
Kaj pa, če bi morali
trpeti tukaj?

1327
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
1572
Kaj če je to bistvo?

1328
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
1574
No, potem je to sranje.

1329
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
1576
Bom naredila.

1330
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Zanj.

1331
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
1579
Za nas.

1332
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
1581
št.

1333
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Moral bi biti jaz.

1334
01:09:55,965 --> 01:09:59,430
1584

1335
01:10:03,390 --> 01:10:06,855
1586

1336
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588

1337
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
Dan!

1338
01:10:26,136 --> 01:10:29,622
1592

1339
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594

1340
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Oprosti, človek.

1341
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
žal mi je

1342
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Daj mi ključe.

1343
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James... Potrebujem, da obupaš.

1344
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
OK?

1345
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Potrebujem, da obupaš, človek.

1346
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Mučiš
sebe za odgovor

1347
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
to preprosto ne obstaja, OK?

1348
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Ti si razlog za to
ti zdaj tukaj trpiš.

1349
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
Motor je še vroč.

1350
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Lahko se še vedno znova vklopi.

1351
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Torej samo-- samo daj mi ključe.

1352
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
št.

1353
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
št.

1354
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Ne moremo nadaljevati
to sebi.

1355
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Ne moreš nadaljevati
to zase, OK?

1356
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
Ne bomo vam dovolili.

1357
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Tega si nisem naredil.

1358
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Nisem se postavil sem.

1359
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
ja

1360
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Ja, tudi mi smo tukaj, James.

1361
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Tudi mi smo izgubili vse.

1362
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Tudi mi smo tukaj.

1363
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Edina razlika je v tem
poskušali smo to sprejeti.

1364
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Ker to življenje
je enostavno za vas!

1365
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Ker sta oba
OK, samo sedim

1366
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
in delati prekleto nič.

1367
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Oba sta v redu
biti žrtve tukaj!

1368
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Konec je, stari.

1369
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
Končano je.

1370
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
James!

1371
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
nehaj!

1372
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
James!

1373
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
James!

1374
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Prekleto nehaj!

1375
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
James, odjebi od njega!

1376
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
James, pusti ga!

1377
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
nehaj!

1378
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
James, prekleto nehaj!

1379
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
Prekleto ne more dihati!

1380
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
Fisher, pusti!

1381
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643

1382
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Oh.

1383
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
Oh, to je bil test.

1384
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
To je bil test.

1385
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Oh, moj bog, to je bil prekleti test.

1386
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
To je bil preklet test!

1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Oh, moj bog.

1388
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
To je bilo to.

1389
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Oh, moj bog.

1390
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
James, ni testa.

1391
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Torej samo to?

1392
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Samo tukaj?

1393
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Za vedno!

1394
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Imel sem upanje, Day!

1395
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Pojma nimaš kaj
tega bi lahko pomenilo!

1396
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
James, ne gre
prekleto pomeni karkoli.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
OK?

1398
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Ni razloga.

1399
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Samo zgodilo se je.

1400
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Kaj za vraga počneš
veš za razlog?

1401
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Hotel si se ubiti!

1402
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
pridi no

1403
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Prekleto, prosim začni.

1404
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
Prosim začni.

1405
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
Prosim začni.

1406
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Glej, naredil bom vse.

1407
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
S kom za vraga se pogovarjaš?

1408
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
pridi no

1409
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Obrni se.

1410
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Jebiga.

1411
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
Bom naredila.

1412
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
Bom naredila.

1413
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
Samo prosim, prosim!

1414
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
Prosim začni!

1415
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Jebiga!

1416
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Samo prižgi ga!

1417
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
Samo prižgi ga!

1418
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Prosim začni!

1419
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1420
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Zakaj je cesta
postavitev gozda?

1421
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
Zakaj ne neskončno stopnišče?

1422
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
konec.

1423
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Hej, kaj je to?

1424
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
kaj je to

1425
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
kaj se dogaja

1426
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
hej

1427
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Hej, oprosti.

1428
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
žal mi je

1429
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
Nisem mislil.

1430
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
Nisem mislil.

1431
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
Oh, to je dobro.

1432
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
To je novo.

1433
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
To je novo.

1434
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
ja

1435
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
Počakaj.

1436
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Čakaj, je to slabo?

1437
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Čakaj, je to slabo?

1438
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
počakaj.

1439
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
Je to slabo?

1440
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
To je slabo.

1441
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
Prosim?

1442
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Počakaj, prosim povej mi.

1443
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
prosim povej mi

1444
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
prosim povej mi

1445
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
kaj je to

1446
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
kaj je to

1447
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Kaj za vraga je to!

1448
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Počakaj!

1449
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Prosim, prosim!

1450
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Lahko se pogovarjamo o tem.

1451
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Jebiga!

1452
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Oh, kurac!

1453
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Prekleto, prekleto!

1454
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
To je zato, ker sem jih zapustil, kajne?

1455
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
O, bog!

1456
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
sranje!

1457
01:17:16,783 --> 01:17:20,276
1733

1458
01:17:31,753 --> 01:17:35,246
1735

1459
01:17:46,723 --> 01:17:50,216
1737

1460
01:18:27,142 --> 01:18:30,635
1739

1461
01:19:10,056 --> 01:19:13,548
1741

1462
01:19:14,048 --> 01:19:17,541
1743

1463
01:19:35,505 --> 01:19:38,998
1745

1464
01:20:04,946 --> 01:20:08,439
1747

1465
01:20:31,892 --> 01:20:35,385
1749

1466
01:21:39,257 --> 01:21:42,750
1751

1467
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Jebiga.

1468
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
Res je dobro.

1469
01:22:08,263 --> 01:22:11,742
1756

1470
01:22:59,454 --> 01:23:02,933
1758

1471
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
V redu, prihajam.

1472
01:23:52,480 --> 01:23:55,973
1763

1473
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Hej, te lahko nekaj vprašam?

1474
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
Kdo bi zmagal v boju...

1475
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 jastrebov ali tip s pištolo?

1476
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Verjetno--
verjetno jastrebi.

1477
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Okoli 50 jih je.

1478
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Se vam zdi?

1479
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
ja

1480
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
1775
Hm.

1481
01:26:38,086 --> 01:26:41,579
1778

1482
01:26:47,068 --> 01:26:50,561
1780

1483
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
Torej, vklopljeno je

1484
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
Občutek je izginil in se premika

1485
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
Čas je samo moj za krajo

1486
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Delati na tem, kar je resnično

1487
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Našel sem svojo pesem

1488
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Zapel sem narobe, brez zavajanja

1489
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Ogreje se do vseh mojih mrzlic

1490
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Mislim, da sem čez hrib

1491
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Povej mi, naj ne zadržujem

1492
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
ker ne čutim
kot nihče drug, oh,

1493
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
Zakaj se ne morem počutiti
je kaj narobe?

1494
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
Zakaj se ne morem počutiti
je nekaj izginilo?

1495
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Čakaj, počakaj

1496
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
Sonce mi še ni zasijalo

1497
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
Branje vsega, kar preberem

1498
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Vem, da je vse v moji glavi

1499
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
Pritisk je velik

1500
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
Občutek prihaja počasi

1501
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Vsi mirujejo

1502
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Mislim, da sem čez hrib

1503
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Povej mi, naj ne zadržujem

1504
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
ker ne čutim
kot nihče drug, oh